Hilchryme - PERSONAL COLOR lyrics and translation

Kind of my fav song these days.
Title      : Personal Color
Singer   : Hilchryme

Ending Song from J-Drama IS ~ Otoko Demo Onna Demo Nai Sei
Such a good drama, about people who was born as intersexual. Rather Complicated and Confusing sometimes. good, but i don't really get the ending part. .. or err you can say it 'i disagree with it'.



K, back to the main topic. It's the Ending Song lyrics and translation. Just repost it though.
the PV can be seen in :
http://www.youtube.com/watch?v=Q-tq14ztGMM

Here it is : Hilchryme - Personal Color lyrics and translation

それは君だけの色 誇れ
「独特で なんて個性的」だと
1つとして同じものはないよ
混ぜ合わせた そのパーソナルCOLOR

右 向け右 着いて席に
ほら前ならえ 堪え難い
そこに何の疑問も持たずに
その身その心を動かす気?
隣と同じ事確かめて得た安 心
よりも示せ関心 様々なCOLOR
一人一人 持ち合わせた色とりどりを

時に思っちゃう 誰かを羨ましいと
「あ いつはああなのに 俺はこう」
でも誰かと比較する事などくだらない ねぇ
する事は1つ 自分が自分で在る事
そうだろ?

そ れは君だけの色 誇れ
「独特で なんて個性的」だと
1つとして同じものはないよ
混ぜ合わせた そのパーソナルCOLOR

時 に淡く 時に儚く
闇の中では一段と輝く
放つ光 まるで蛍光
憧れては はまる迷路
破壊と創造 繰り返し
定める方向 競争 狙うは頂上
もっとみたいのさ違う景色を
また新たなものこの手に拾う

君は何色?オリジナルカラー決して他の色に染 まるな
君は何色?練り込み作り上げるその作業怠るな
赤×青で紫のように合わせ作った色も素晴らしい
他と違うって何故に俯く?
唯 一無二こそが心くすぐる

それは君だけの色 誇れ
「独特で なんて個性的」だと
1つとして同じものはないよ
混ぜ合 わせた そのパーソナルCOLOR

「赤」 火や情熱を象徴 溢れるエネルギー 生命の高揚
「青」 海や空 リラックス 冷静で沈着 知性の色
「黄」希望、光の象徴 躍動感 志向は上昇
「緑」植物の葉 バランスの調和 良識に富む
さぁ君は何色を描 く? 何色を選ぶ?選べる無限に
きっとどれが正解なんてない
大事なのはそこじゃなくて誇れるかどうか
パステル手で持ち 塗ったくった キャンバス
fantastic. It's the 1verse.
あなたが描く事に意味ある
シリアルno.0 オリジナル

それは君だけの色 誇れ
「独特で なんて個性的」だと
1つとして同じものはないよ
混ぜ合わせた そのパーソナルCOLOR
俯かずに胸を張って誇れ
独特でなんて個性的だと
this is パーソナルCOLOR また求め
歩 けばいい自分を信じて


Sore wa kimi dake no iro hokore
"Dokutoku de nante koseiteki" da to
Hitotsu toshite onaji mono wa nai yo
Mazeawaseta sono paasonaru color

Migi muke migi tsuite seki ni
Hora mae narae taegatai
Soko ni nanno gimon mo motazu ni
Sono mi sono kokoro wo ugokasu ki ?
Tonari to onaji koto tashikamete eta anshin
Yori mo shimese kanshin samazama na color
Hitori hitori mochiawaseta irotoridori wo

Toki ni omocchau dareka wo urayamashii to
"Aitsu wa aa na no ni ore wa kou"
Demo dareka to hikaku suru koto nado kudaranai nee
Suru koto wa hitotsu jibun ga jibun de aru koto
Sou daro ?

Sore wa kimi dake no iro hokore
"Dokutoku de nante koseiteki" da to
Hitotsu toshite onaji mono wa nai yo
Mazeawaseta sono paasonaru color

Toki ni awaku toki ni hakanaku
Yami no naka de wa ichidanto kagayaku
Hanatsu hikari marude keikou
Akogarete wa hamaru meiro
Hakai to souzou kurikaeshi
Sadameru houkou kyousou nerau wa choujou
Motto mitai no sa chigau keshiki wo
Mata arata na mono kono te ni hirou

Kimi wa nani-iro ? Orijinaru karaa kesshiteta no iro ni somaru na
Kimi wa nani-iro ? Neri komi tsukuriageru sono sagyou okotaru na
Aka ao de murasaki no you ni awase tsukutta iro mo subarashii
Hoka to chigau tte naze ni utsumuku ?
Yuiitsu muni koso ga kokoro kusuguru

Sore wa kimi dake no iro hokore
"Dokutoku de nante koseiteki" da to
Hitotsu toshite onaji mono wa nai yo
Mazeawaseta sono paasonaru color

"Aka" hi ya jounetsu wo shouchou afureru Enerugii inochi no kouyou
"Ao" umi ya sora rirakkusu reisei de chinchaku chisei no iro
"Ki" kibou, hikari no shouchou yakudou kan shikou wa joushou
"Midori" shokubutsu no ha baransu no chouwa ryoushiki ni tomu
Saa kimi wa nani-iro wo egaku ? Nani-iro wo erabu ? Eraberu mugen ni
Kitto dore ga seikai nante nai
Daiji na no wa soko ja nakute hokoreru ka dou ka
Pasuteru te de mochi nuttakutta kyanbasu
Fantastic. It's the one verse.
Anata ga egaku koto ni imi aru
Shiriaru no zero orijinaru

Sore wa kimi dake no iro hokore
"Dokutoku de nante koseiteki" da to
Hitotsu toshite onaji mono wa nai yo
Mazeawaseta sono paasonaru color
Utsumukazu ni mune wo hatte hokore
Dokutoku de nante koseiteki da to
This is paasonaru color mata motome
Arukeba ii jibun wo shinjite




Credits on the english traslation are on
http://www.youtube.com/user/ElfenLiedPrincess
Thank you very much and I hope u don’t mind if I use it!



And its only one color
That’s your original color. Be proud of its uniqueness and individuality
Every single one is different from each other, the mixed personal color

A Yo! Look to the right and sit down on a seat. Now fall in, That’s Bullshit!

Without having any questions about it, do you leave your body and soul to it?
Pay attention to that rather than being at ease at doing the same act as your neighbour.
Various colors that each person has
Sometimes you envy others like ‘He/She is something, but I am …’
But its nonsense to compare yourself with others, isn’t it?
What to do for yourself, being your style, isn’t that right?

That’s your original color. Be proud of its uniqueness and individuality
Every single one is different from each other, the mixed personal color

Sometimes its pale and fleeting in darkness, it shines much more
The light is like fluorescene. When you admire, you fall into the maze
Repeat the destruction and creation towards the fatal direction
The competition for the top to see the various colors
Then you pick up new things in your hand
What’s your color? Don’t dye your original color with another one!
What’s your color? Don’t be lazy for working to create and polish it up!
Like the purple mixed with red and blue is also fantastic
Why do you bow down for being different from others?
The only one is the intriguing one

That’s your original color. Be proud of its uniqueness and individuality
Every single one is different from each other, the mixed personal color

RED - the symbol of the fire, passion, overflowing energy and exaltation of the soul

BLUE – the ocean and the sky, relaxed, cool and deposition*
It’s an intellectual color

YELLOW – The symbol of the hope, and a symbol of light rose – oriented Dynamism

GREEN – Conscience, Harmonious, and the balance of rich foliage of plants


Now what do you draw?** Which color do you choose?
The choise is infinite and surly there is no correct answer
What’s important it’s not that, but whether you can be proud of it or not
The campus draw the letters with pastel by hand,*
Fantastic It’s the first verse
You have draw it meaningful, original serial number ZERO

That’s your original color. Be proud of its uniqueness and individuality
Every single one is different from each other, the mixed personal color
Don’t look down, but throw out your chest and be proud of its uniqueness and individuality
This is personal Color, you can walk to seek for it while believing in yourself….

*calmness actually fits better

** Actually it must be something like ‘with how many colors do you draw?’

*** Campus actually must be Canvas but I don’t get a sense in this sentences after all. Actually I think it must be some thing like ‘the canvas was painted with pastel by hand! OR the canvas was coated with pastel by hand’ but I am not quite sure. But my friend (a second year Japanese language student thinks this fits the meaning much more! Because it’s a song about colors so it must kinda be something like that…







German by 亨

Und es ist nur eine Farbe

Das ist deine Originalfarbe. Sei stolz auf ihre Einzigartigkeit und Individualität.
Jede einzelne unterscheidet sich von der anderen
der gemischten, persönlichen Farbe.

A YO! Schau nach rechts und setzt dich auf einen Platz, jetzt fall mit ein (mach mit), das ist Scheiße!
Ohne irgendwelche Fragen darüber zu haben, verlässt du deinen Körper und deine Seele?
Achte lieber darauf, anstatt erleichtert zu sein das Gleiche zu tun wie dein Nachbar.
Verschiedene Farben, die Jeder Mensch hat
Manchmal beneidest du andere wie ‚Er/sie ist etwas, aber ich bin…’
Aber es ist Unsinn dich mit anderen zu vergleichen, ist es das nicht?
Was für dich tun, dein Style sein, ist das nicht richtig?

Das ist deine Originalfarbe. Sei stolz auf ihre Einzigartigkeit und Individualität.
Jede einzelne unterscheidet sich von der anderen
Der gemischten, persönlichen Farbe.


Manchmal ist sie blass und flüchtig in der dunkelheit, manchmal leuchtet sie viel mehr
Das Licht ist wie Fluoreszense. Wenn du es bewunderst fällst du in das Gewirr.
Der Kampf um den Gipfel um die Verschiedenen Farben zu sehen
Und dann nimmst du andere Dinge in die Hand
Was ist deine Farbe? Verfärbe deine Original Farbe nicht mit einer anderen
Was ist deine Farbe? Sei nicht faul um daran zu arbeiten sie zu erschaffen und zu pollieren.
Wie das lila, gemischt aus blau und rot, auch fantastisch ist
Warum verneigst du dich dafür das du anders bist als andere?
Der Einzige ist der Faszinierende

Das ist deine Originalfarbe. Sei stolz auf ihre Einzigartigkeit und Individualität.
Jede einzelne unterscheidet sich von der anderen
Der gemischten, persönlichen Farbe.

ROT – das Symbol des Feuers, Der Leidenschaft, der überquellenden Energie und der Begeisterung für die Seele

BLAU – Der Ozean und der Himmel, entspannend, cool und Gelassenheit, es ist eine Intellektuelle Farbe

GELB – Das Symbol der Hoffnung und ein Symbol einer leicht rosa orientierten Dynamik

GRÜN – Das Gewissen, Harmonisch und die Balance im reichen Laub der Pflanzen

Nun was hast du gemalt? Welche Farben hast du gewählt?
Die Auswahl ist unendlich und sicher gibt es keine korrekte Antwort
Was wichtig ist, ist nicht das, sondern das du stolz darauf sein kannst oder nicht?
Die Leinwand von Hand mit Pastell zu bemalen, fantastisch
Es ist der einzige Vers.
Du hast ihn bedeutungsvoll gemalt, original Seriennummer ZERO

Das ist deine Originalfarbe. Sei stolz auf ihre Einzigartigkeit und Individualität.
Jede einzelne unterscheidet sich von der anderen.
Der gemischten, persönlichen Farbe.
Schau nicht nach unten, streck deine Brust hervor und sei stolz auf ihre Einzigartigartigkeit und Individualität

Das ist die persönliche Farbe
Du kannst gehen um danach zu suchen, während du an dich glaubst…



Source : http://ameblo.jp/chiisaikyo/